อาร์เซนอลจ้องดึงสองดาวรุ่งแมนฯ ยูไนเต็ด แฟนบอลยังไม่เชื่อ

Telegraph รายงานว่าอาร์เซนอลวางแผนดึงดาวรุ่งของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดสองคน แต่ในกระทู้ r/soccer แทบไม่มีใครตื่นเต้น เป็นเรื่องที่คอบอลคุยกันเบา ๆ มากกว่าจะลุกเป็นไฟ

ข่าวจากหนังสือพิมพ์ Telegraph ระบุว่าอาร์เซนอลกำลังหมายตานักเตะเยาวชนของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด 2 คน ตามหัวข้อกระทู้ยังไม่มีรายละเอียดเรื่องค่าตัวหรือความคืบหน้าของการเจรจา จึงยังถือเป็นข่าวที่สื่อรายงานเท่านั้น

แฟนบอลในกระทู้ส่วนใหญ่ไม่ได้มองว่านี่คือดีลใหญ่ มีคนพูดถึงสแกนลอนว่าเป็นนักเตะที่ใช้ได้ แต่อนาคตอาจไปจบราวระดับแชมเปี้ยนชิพ และมองว่าทั้งคู่ยังห่างจากระดับอาร์เซนอลอยู่มาก ไม่แน่ใจว่าจะมีใครได้เล่นพรีเมียร์ลีกหรือไม่ ก่อนเดาว่าบางทีอาร์เซนอลอาจเชื่อว่าดึงศักยภาพออกมาได้มากกว่า

อีกเสียงหนึ่งบอกว่านักเตะวัย 19 กับ 20 ปี (ตามที่คอมเมนต์ระบุ) น่าจะถูกดึงมาเพื่อให้ทีมเยาวชนแข่งขันได้ ไม่ใช่การมองเป็นตัวหลักในอนาคต ขณะที่อีกคอมเมนต์สงสัยว่านี่อาจเป็นแค่ข่าวจากฝั่งเอเจนต์ เว้นแต่อาร์เซนอลจะขาดคนในทีมชุด U23 จริง ๆ

ส่วนมุกที่ขึ้นมาคือคำว่า raid ที่ถูกแซวว่าฟังดูเหมือนการบุกปล้นวัวแบบเคลติก และมีคนถามกวน ๆ ว่านักเตะสองคนนี้กำลังตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า

เสียงแฟนบอล

• “ฟังแล้วเหมือนไปบุกปล้นวัวสมัยเคลติกเลย ใช้คำว่า raid ซะใหญ่โต”
• “สแกนลอนก็ใช้ได้อยู่ แต่อนาคตน่าจะไปจบราวระดับแชมเปี้ยนชิพ ทั้งสองคนยังห่างจากระดับอาร์เซนอลอีกไกล ไม่แน่ใจว่าจะมีใครได้เล่นพรีเมียร์ลีกไหม”
• “อายุ 19 กับ 20 ดูเหมือนเอามาเติมทีมเยาวชนให้สู้ได้มากกว่าจะหวังเป็นตัวหลักในอนาคต”
• “ผมว่าน่าจะเป็นแค่ข่าวปั่นจากเอเจนต์ เว้นแต่อาร์เซนอลจะขาดคนใน U23 จริง ๆ เพราะสองคนนี้ไม่ใช่ระดับที่ดึงมาหวังเป็นตัวจริง”
• “raid เหรอ แล้วนักเตะสองคนนี้ปลอดภัยดีไหม”

คำถามที่ยังค้างคือนี่เป็นแผนเสริมทีม U23 ของอาร์เซนอลจริง หรือเป็นแค่ข่าวปั่นจากฝั่งเอเจนต์ตามที่แฟนบอลบางคนสงสัย

เกร็ดน่ารู้

• Telegraph — หนังสือพิมพ์อังกฤษที่เป็นต้นทางของข่าวนี้
• U23 — ทีมเยาวชนอายุไม่เกิน 23 ปีของสโมสร เป็นขั้นก่อนขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่
• แชมเปี้ยนชิพ — ลีกดิวิชั่นสองของฟุตบอลอังกฤษ รองจากพรีเมียร์ลีก
• อาร์เซนอล — สโมสรจากกรุงลอนดอน ผู้ที่ต้องการดึงนักเตะตามรายงานข่าวนี้
• แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด — สโมสรจากเมืองแมนเชสเตอร์ ต้นสังกัดของนักเตะดาวรุ่งสองคนในข่าว

"เสียงแฟนบอล" เรียบเรียงจากปฏิกิริยาในกระทู้ r/soccer ที่มา: กระทู้ต้นฉบับ (Reddit)