คลิปประกอบ
มิเกล อาร์เตต้า เล่าว่าตัวเองจงใจป่วนการเตรียมทีมอาร์เซนอลช่วงพรีซีซันเพื่อฝึกให้นักเตะรับมือความยากลำบากเวลาเล่นนอกบ้าน เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้ทั้งลีกลุกเป็นไฟ แต่แฟนบอลใน r/soccer เอามาเล่นมุกกันสนุกมือ
อาร์เตต้า กุนซือของอาร์เซนอล บอกว่าเขาจงใจทำให้ช่วงเตรียมทีมไม่ราบรื่น ทั้งเปลี่ยนเส้นทางเดินทางจนไปถึงช้ากว่าเดิม เร่งอุณหภูมิในห้องแต่งตัว เอาเตียงนวดออก และเลื่อนเวลามื้ออาหาร โดยยังมีอีกหลายอย่างที่ต้นฉบับสรุปไว้แค่คำว่า etc เป้าหมายคือให้นักเตะคุ้นกับสภาพที่ไม่เอื้อเวลาเล่นเยือน
พอเรื่องนี้ถึงมือแฟนบอล มุกแรก ๆ ก็พุ่งไปที่ว่าเขาจะทำอะไรอีก มีคนจินตนาการว่าอาร์เตต้าจุดพลุหน้าบ้านกาเบรียลตอนตี 2 ส่วนอีกคนแซวว่าเดี๋ยวคงมีคนออกมาบอกว่าเขาเป็นต้นเหตุการจราจรทางอากาศป่วนในอังกฤษสัปดาห์นี้ ตอนอาร์เซนอลบินไปเนเปิลส์ด้วย
อีกมุกที่ถูกใจคือภาพในอนาคตตอนนักเตะเลิกเล่น แล้วออกมาให้สัมภาษณ์ว่าบอสแอบเข้าบ้านหลายครั้งเพื่อให้ตื่นตัวอยู่เสมอ จนวันหนึ่งเจอกันในครัว ขณะที่อีกฝ่ายกำลังทำไข่เจียวสไตล์ฝรั่งเศสอย่างสมบูรณ์แบบ
ส่วนที่จริงจังขึ้นมาหน่อย มีคนสรุปว่าถ้าได้ผลก็คืออัจฉริยะ ถ้าไม่ได้ผลก็กลายเป็นเบรนแดน ร็อดเจอร์ส และมีแฟนบอลบางส่วนมองว่าอาร์เตต้าบ้าพอ ๆ กับกวาร์ดิโอลา ซึ่งจะทำให้แฟนทีมท็อปซิกซ์อื่นลำบากไปอีกหลายปี ถ้าเขายังอยู่อาร์เซนอล
เสียงแฟนบอล
- “อาร์เตต้าคงแอบเดินย่องในสนามซ้อม ไปขยับปุ่มตั้งอุณหภูมิ สลับป้ายชื่อ แล้วแอบกินอาหารกลางวันของนักเตะทีละนิด เหมือนกร็อมลินขี้แกล้ง”
- “รู้สึกว่าเคยได้ยินคล็อปป์เรียกตัวเองว่า the normal one ยิ่งได้รู้เรื่องผู้จัดการทีมคนอื่นก็ยิ่งเข้าใจว่าหมายถึงอะไร”
- “เห็นหนังกีฬามาเยอะ วิธีนี้ยังอ่อนไปด้วยซ้ำ”
- “รักนะมิเกล อย่าเปลี่ยนไปเลย แต่ขอให้ไปหาใครสักคนคุยเร็ว ๆ นี้ด้วย”
- “ใช้คำว่า etc ในหัวข้อแบบนี้ใครจะรู้ว่าหมายถึงอะไร เขาถ่ายใส่รองเท้านักเตะหรือปล่อยลมยางรถหรือเปล่า”
ส่วนคำว่า etc ในต้นฉบับ แฟนบอลยังเดากันไม่จบว่าข้างหลังนั้นซ่อนอะไรไว้อีก
เกร็ดน่ารู้
- พรีซีซัน — ช่วงเตรียมทีมก่อนเปิดฤดูกาล ทีมมักใช้ซ้อมหนักและลงเล่นเกมอุ่นเครื่อง
- เกมเยือน — นัดที่ทีมต้องเล่นในสนามของคู่แข่ง ต้องเจอทั้งการเดินทาง สภาพอากาศ และแรงกดดันจากแฟนบอลเจ้าถิ่น
- เนเปิลส์ — เมืองใหญ่ทางใต้ของอิตาลี เป็นที่ตั้งของสโมสรนาโปลี
- ท็อปซิกซ์ — คำเรียกหกทีมใหญ่ที่มักแข่งกันอยู่ครึ่งบนของตารางพรีเมียร์ลีก
"เสียงแฟนบอล" เรียบเรียงจากปฏิกิริยาในกระทู้ r/soccer ที่มา: กระทู้ต้นฉบับ (Reddit)