คลิปประกอบ
ประตูของชาราลัมบอส คอสตูลาส กองหน้าไบรท์ตันวัย 19 ปี ใส่อาร์เซนอล กลายเป็นเรื่องคุยกันในกระทู้ r/soccer เพราะท่าฉลองที่เขาหันไปพูดภาษากรีกใส่ม้านั่งสำรองฝั่งตรงข้าม เป็นประเด็นขำ ๆ ในกลุ่มคอบอลมากกว่าดราม่าที่ลุกลามทั้งลีก
ตามหัวข้อกระทู้ คอสตูลาสยิงประตูใส่อาร์เซนอลแล้วหันหน้าไปทางม้านั่งสำรองของอาร์เซนอล พูดประโยคภาษากรีกที่เป็นคำหยาบเชิงข่มคู่แข่ง เนื้อหาเรื่องสกอร์และจังหวะประตูไม่ได้ปรากฏในกระทู้ คนคุยกันที่ท่าฉลองเป็นหลัก
แฟนบอลที่บอกว่าเป็นชาวกรีกในกระทู้ระบุว่านี่คือการอ่านปากที่ชัดที่สุดในภาษาของเขา และยังมีการสบถถึงพระแม่มารีรวมอยู่ด้วย อีกคนช่วยอธิบายความหมายว่าใกล้เคียงกับมุก who's your daddy ในภาษาอังกฤษ คือถามว่าใครเป็นคนเล่นงานอีกฝ่าย แล้วตอบเองว่าฉันเอง
ส่วนที่เหลือเป็นมุกล้อ มีคนบอกว่าอาร์เตตาคงเปิดคลิปนี้ก่อนเกมที่เจอไบรท์ตันทุกนัด และอีกคนบอกว่าจะขำมากถ้าทโซลิสฟังภาษากรีกออก ขณะที่บางคนมองว่าความเกลียดอาร์เซนอลของเขาดูจริงจังจนน่าสงสัยว่าสองฝ่ายมีเรื่องกันมาก่อนหรือเปล่า
เสียงแฟนบอล
- “ผมเป็นคนกรีก นี่คือการอ่านปากที่ง่ายที่สุดในภาษาเราเลย แถมมีสบถถึงพระแม่มารีอีกต่างหาก”
- “จริง ๆ แปลใกล้เคียงกับมุก who's your daddy ในภาษาอังกฤษ คือถามว่าใครเป็นคนเล่นงานแก แล้วตอบเองว่าฉันนี่แหละ”
- “อาร์เตตาคงเปิดคลิปนี้ให้ดูก่อนเกมที่เจอไบรท์ตันทุกครั้งจากนี้”
- “จะฮามากถ้าทโซลิสฟังออก”
- “ความเกลียดอาร์เซนอลของเขาดูจริงจังจนผมเริ่มเชื่อว่าเขาเป็นขาประจำ r/soccercirclejerk”
คำถามที่ยังไม่มีใครตอบในกระทู้คือ ระหว่างคอสตูลาสกับอาร์เซนอลมีเรื่องอะไรกันมาก่อนหรือเปล่า หรือเป็นแค่อารมณ์ตอนยิงประตู
เกร็ดน่ารู้
- ไบรท์ตัน — สโมสรจากเมืองไบรท์ตันทางชายฝั่งใต้ของอังกฤษ ฉายาคือ Seagulls
- คอสตูลาส — กองหน้าไบรท์ตัน วัย 19 ปี ตามข้อมูลรายชื่อผู้เล่นของ ESPN
- อ่านปาก — การดูรูปปากของนักเตะเพื่อเดาว่าพูดอะไร มักเกิดขึ้นเมื่อกล้องจับหน้านักเตะชัดตอนฉลองหรือทะเลาะ
- r/soccer — ชุมชนฟุตบอลบน Reddit ที่แฟนบอลทั่วโลกมาแชร์ไฮไลต์และถกข่าวกัน
- ม้านั่งสำรอง — บริเวณที่ผู้เล่นสำรองและทีมงานโค้ชนั่งข้างสนาม
"เสียงแฟนบอล" เรียบเรียงจากปฏิกิริยาในกระทู้ r/soccer ที่มา: กระทู้ต้นฉบับ (Reddit)