BBC รายงานว่าอาร์เจนตินาใช้ National Football Teams Day หรือวันทีมฟุตบอลแห่งชาติ เป็นวันฉลองชัยชนะเหนืออังกฤษในฟุตบอลโลก ฝั่งแฟนบอลอังกฤษใน r/soccer เอาไปแซวกันสนุกปาก เป็นเรื่องตลกในหมู่คอบอลมากกว่าประเด็นที่ทั้งลีกลุกเป็นไฟ
แฟนบอลในกระทู้ตีความชัยชนะที่ว่าเป็นรอบรองชนะเลิศ และสิ่งที่ทำให้ขำคือเรื่องที่เลือกวันนี้ขึ้นมา มีคนบอกว่าอาร์เจนตินาเป็นแชมป์โลกหลายสมัย รวมสมัยก่อนหน้าฟุตบอลโลกปีนี้ แต่กลับเลือกฉลองชนะอังกฤษรอบรองฯ อีกคนอ้างว่าชนะมาสามสมัยแล้ว และประชดว่าไม่เลือกปี 78, 86 หรือ 22 แต่เลือกรอบรองฯ ที่ชนะอังกฤษ
อีกฝั่งหนึ่งมองไปที่เรื่องนอกสนาม มีคนตั้งคำถามว่านี่คือการที่มิเลย์พยายามกลบเรื่องค่าเงินเปโซที่เหลือแค่ราวหนึ่งในห้าของตอนเขาเข้ามามีอำนาจหรือเปล่า อีกคนก็ประชดเรื่องค่าเงินเช่นกัน ส่วนแฟนบอลคนหนึ่งมองในมุมที่ต่างออกไปว่า ประเทศที่ใช้ฟุตบอลรวมใจคนให้ลืมปัญหาในประเทศ เรื่องนี้ก็เข้าใจได้
ในกระทู้ก็มีเสียงที่ยังงง คนหนึ่งขอให้ชาวอาร์เจนตินามาอธิบายว่าเรื่องนี้ใหญ่ขนาดนั้นจริงหรือ เพราะจากมุมคนอังกฤษยากที่จะเข้าใจความรู้สึกที่แรงขนาดนี้ อีกคนสังเกตว่าวันนี้ครอบคลุมทีมในอาร์เจนตินาด้วย แต่ก็ยังบอกว่าไม่ต้องทำให้เห็นชัดขนาดนั้น ขณะที่บางคนแย้งว่าอาร์เจนตินาไม่ได้หมกมุ่นกับอังกฤษเลย
เสียงแฟนบอล
- “เราอยู่ในหัวพวกเขาแบบไม่เสียค่าเช่า ก็ดีกับเขาแหละ ดูจากสภาพเศรษฐกิจอาร์เจนตินาตอนนี้”
- “แชมป์โลกตั้งหลายสมัย แต่เลือกฉลองรอบรองฯ ที่ชนะอังกฤษเนี่ยนะ ไม่เอา 78 ไม่เอา 86 ไม่เอา 22 แปลกคนจริง ๆ”
- “นั่นแหละนัดชิงของพวกเขา น้ำตาไหลเลย”
- “มีใครเป็นชาวอาร์เจนตินาช่วยอธิบายหน่อยไหม ในสายตาคนอังกฤษมันยากที่จะเข้าใจว่าเรื่องนี้ใหญ่ขนาดนั้นจริงหรือ”
- “ประเทศที่ใช้ฟุตบอลรวมใจคนให้ลืมปัญหาในบ้านเมือง เรื่องนี้เข้าใจได้เลย”
คำถามที่ค้างอยู่ในกระทู้คือทำไมชัยชนะรอบรองฯ เหนืออังกฤษถึงสำคัญขนาดได้วันเป็นของตัวเอง ซึ่งยังไม่มีชาวอาร์เจนตินาคนไหนมาตอบ
เกร็ดน่ารู้
- National Football Teams Day — ชื่อวันที่อาร์เจนตินาใช้ฉลองชัยชนะเหนืออังกฤษตามหัวข้อกระทู้ วัตถุดิบไม่ได้ให้รายละเอียดอื่นของวันนี้
- BBC — สถานีโทรทัศน์และสำนักข่าวสาธารณะของอังกฤษ เป็นแหล่งข่าวของกระทู้นี้
- ฟุตบอลโลก — ทัวร์นาเมนต์ทีมชาติที่จัดทุก 4 ปี เป็นเวทีของเกมรอบรองชนะเลิศที่ถูกพูดถึงในข่าวนี้
- รอบรองชนะเลิศ — รอบก่อนนัดชิง ผู้ชนะจะได้เข้าไปชิงแชมป์ ส่วนผู้แพ้ไปชิงอันดับสาม
"เสียงแฟนบอล" เรียบเรียงจากปฏิกิริยาในกระทู้ r/soccer ที่มา: กระทู้ต้นฉบับ (Reddit)