คลิปประกอบ
คอเวนทรี่ ซิตี้เปิดตัววิดีโอสัมภาษณ์ "quickfire" กับนักเตะใหม่ของทีม โดยใช้รูปแบบ "dry British humour" (อ้อเล่นแบบเย็นชา) ที่ทำให้หลายแฟนบอลไม่เข้าใจเป็นการแกล้ง
การเตียม "quickfire interview" (สัมภาษณ์คำถามรัดเร็ว) ที่คอเวนทรี่ออกมาเป็นรูปแบบที่ทีมใช้ร่วมกับนักเตะใหม่ทุกคน โดยใช้ลีลาสัมภาษณ์ด้วยคำถามเด็ดขาดและเสียงระงับที่หนักหน่วง ทำให้ผู้ถูกสัมภาษณ์ดูเหมือนอึดอัดหรือสบายใจไม่ดี
แฟนบอลบนเรดดิต r/soccer ถกเถียงกันว่าสัมภาษณ์นี้เป็นการล้อเล่นหรือแค่ความวุ่นวายจริง ๆ จึงเกิดการสับสน บางคนชี้ว่ามีการสคริปต์ไว้ล่วงหน้า บางคนบอกว่าผู้สัมภาษณ์เข้าพอร้อยแขง
ส่วนที่ชาวอังกฤษจับได้คือล้อเล่นแบบ deadpan humor นั้นดำเนินการสำเร็จ เพราะเป้าหมายคือให้ผู้ถูกสัมภาษณ์ดูอึดอัด แต่รูปแบบนี้อาจไม่ได้ผลกับทุกคนที่ไม่คุ้นเคยกับอารมณ์ดังกล่าว
เสียงแฟนบอล
- “"It's clearly a joke with a deadpan delivery from both sides"”
- “"If you found this awkward then it was excellently executed" — ครับ ถ้ากูสตาโว ดูเจ๋ง แล้วนั่นแปลว่าการแสดงดำเนินการสมบูรณ์”
- “"It's a shame this will go over so many people's heads" — บางคนไม่ติดอารมณ์จริง ๆ”
- “"The interviewer is fully in on this, it's not actually a super awkward interview. Dry, British humour" — การล้อเล่นแบบเย็นชาของชาวอังกฤษนี่ละครับ”
เกร็ดน่ารู้
- Gustavo Hamer — นักเตะใหม่ของคอเวนทรี่ ซิตี้
- Coventry City — ทีมฟุตบอลเพรมิเยอร์ลีกจากเมืองคอเวนทรี่ทางตะวันออกของลอนดอน
- Quickfire Interview — รูปแบบสัมภาษณ์ที่ถามคำถามแบบรวดเร็วและต่อเนื่อง
- Deadpan Humour — การแสดงล้อเล่นด้วยสีหน้าและเสียงปกติ โดยไม่แสดงอารมณ์ชัดเจน ทำให้ผู้ชมบางคนไม่เข้าใจว่ามันเป็นการแกล้ง
คอเวนทรี่ยังคงเล่นแกล้งแฟนบอลด้วยการสัมภาษณ์รูปแบบนี้ ต่อไปต้องรอดูว่าวิดีโอหน้าจะได้แฟนบอลเข้าใจมากขึ้นหรือเปล่า
"เสียงแฟนบอล" เรียบเรียงจากปฏิกิริยาในกระทู้ r/soccer ที่มา: กระทู้ต้นฉบับ (Reddit)