คลิปประกอบ
Ruben Amorim ที่ AC Milan อยู่ระหว่างวุ่นวายจากการวิจารณ์ของสื่อเกี่ยวกับผลลัพธ์3เกมทดลองแรก โค้ชโปรตุเกสเผยว่าทีมจะต้อง "ทุกข์" ผ่านไปในช่วงเตรียมความพร้อม
Ruben Amorim เข้ามาที่ AC Milan (ลีกอิตาลี) หลังจากความสำเร็จกับ Sporting โปรตุเกส แต่ครั้งนี้สถานการณ์ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง ผลลัพธ์ 3 เกมทดลองแรกไม่พอใจ สื่อและแฟนบอลเริ่มสงสัย
ในการประชุมสื่อ Amorim ยอมรับว่าทีมจะต้อง "ทุกข์" (we will suffer) ผ่านช่วงปรับตัวที่ยาวนาน แฟนบอลถือว่าการพูดแบบนี้เป็นสัญญาณเศร้า แต่มีผู้ป้องกันกล่าวว่า คำพูดอาจเป็นปัญหาแปลจากภาษาอิตาลี โดยหมายถึง "ทนไป" หรือ "ดำเนินการอย่างหนัก" มากกว่า
บางคนวิจารณ์ว่า Amorim มี "อาการลักษณ์นิสัย" ที่ชอบพูดเรื่องความทุกข์และการอดทน เสมือนว่าเขาไม่มั่นใจในการชนะ แต่คนอื่นแย้งว่า ยังเพิ่งเล่นแค่ 3 เกมของการเตรียมความพร้อม ยังไม่ควรตัดสินอย่างหนักแน่น
จุดที่น่าสังเกต: Amorim จะเผชิญหน้ากับ Man United ในเกมใกล้เคียง ซึ่งจะเป็นการทดสอบทำให้ชัดเจนว่า Amorim ที่ AC Milan นี้สามารถผ่านพ้นช่วงนี้ได้หรือไม่
เสียงแฟนบอล
- “เขาเหมือนชอบพูดทุกข์ตลอด (What is it with this man and suffering??)”
- “ถ้า Amorim เป็นพระสงค์ เขาจะตรัสว่า "พระเจ้าต้องการให้เราทุกข์ทั้งหลาย" (เล่นแกล้ง)”
- “นี่ล่ะ แฟน Man United จะได้รสชาติเดียวกัน ผมไม่อยากต้องรับเรื่องนี้อีกแล้ว”
- “อาจเป็นแค่การแปลอีกแบบ ในอิตาลี "ทุกข์" มักหมายถึง "ทนไป" หรือ "วิ่งเข้าตัวกำลัง" มากกว่า”
- “ผมคิดว่า Amorim ไม่ใช่โค้ชเก่ง แต่ตัดสินจากแค่ 3 เกมทดลองก็รุนแรงไปหน่อย”
เกร็ดน่ารู้
- Ruben Amorim — โค้ชชาวโปรตุเกส เดิมจัดการ Sporting ได้ผลงานดี ตอนนี้อยู่ที่ AC Milan (ลีก Serie A)
- "We will suffer" — คำพูดของ Amorim ที่อาจเป็นปัญหาแปล คำนี้ในภาษาอิตาลีอาจแปลว่า "ทนไป" หรือ "ดำเนินการอย่างหนัก" มากกว่าแปลว่า "ทุกข์" โดยตรง
- Pre-season — ช่วงเตรียมความพร้อมก่อนเริ่มฤดูกาลจริง ใน 3 เกมแรก ทีมส่วนใหญ่ยังเลือกใช้ตัวจำกัดไม่เต็มความสามารถ
- AC Milan — ทีมยักษ์อิตาลี เล่นในลีก Serie A ไม่ใช่พรีเมียร์ลีก
- Manchester United — ทีมพรีเมียร์ลีก จะแข่งกับ AC Milan ผ่านไปอีกหลายสัปดาห์
ต้องรอดูว่าเกม Man United ไปจะเป็นอย่างไร ว่า Amorim ที่ AC Milan นี้เขาจะฟืนตัวขึ้นมาจริงหรือติดอยู่ในวงจรเดิม
"เสียงแฟนบอล" เรียบเรียงจากปฏิกิริยาในกระทู้ r/soccer ที่มา: กระทู้ต้นฉบับ (Reddit)