BBC ทำรายงานแจกแจงการออกจากทีมของเชลซีในตลาดช่วงซัมเมอร์ ซึ่งมีถึง 39 ราย แฟนบอลใน r/soccer รับมุกกันสนุกมือ เป็นเรื่องขำ ๆ ในหมู่คอบอล ไม่ได้ลุกเป็นไฟทั้งลีก
ตัวเลข 39 รายที่ BBC หยิบมาทำให้เชลซีถูกเปรียบเป็นอะไรต่อมิอะไรที่ไม่ใช่สโมสรฟุตบอล ทั้งมาร์เก็ตเมกเกอร์ ผู้ค้าสินค้าโภคภัณฑ์ และห้องเทรด ซึ่งเป็นมุกที่แฟนบอลเล่นกันในกระทู้
แฟนบอลคนหนึ่งมองว่าสโมสรอื่นช่วยเชลซีมากเกินไป ทั้งที่ทีมมีนักเตะล้นและหลายคนไม่น่าติดสควอดพรีเมียร์ลีก แต่ก็ยังขายได้เกือบหมดในราคาที่เขาว่าแพงเกินจริง อีกคนมาเสริมเกร็ดว่ามีอยู่รายหนึ่งที่ตกหล่น เพราะเซลติก สโมสรจากเมืองกลาสโกว์ ยืมนักเตะจากเชลซีไปสองคน
ฝั่งที่ดูเหมือนเป็นแฟนเชลซีอธิบายว่ารายได้ของสโมสรสู้ยูไนเต็ดหรือทีมบิ๊กซิกซ์อื่นไม่ได้ การขายนักเตะจำนวนมากจึงเป็นวิธีเลี่ยงข้อจำกัดนั้น และไม่ใช่การโยนไปซาอุดีอาระเบียโดยไม่แยแส เพราะนักเตะได้ย้ายไปอยู่ที่ดี ๆ ถือเป็นวิน-วินทั้งสองฝ่าย
ที่เหลือเป็นการเล่นมุกล้วน ๆ มีคนเปรียบเชลซีกับเอ็นวิเดียที่ขายชิป GPU และมีคนสรุปว่าสโมสรนี้ซื้อเยอะก็โดนบ่น ขายเยอะก็โดนบ่น
เสียงแฟนบอล
- “เชลซีทำตัวเป็นมาร์เก็ตเมกเกอร์ชัด ๆ ซื้อมาขายไปตลอด”
- “ปฏิบัติกับนักเตะเหมือนซื้อขายสินค้าโภคภัณฑ์เลย”
- “เชลซีขายนักเตะเหมือนเอ็นวิเดียขาย GPU นี่แหละคือคำอธิบายเดียวของความสำเร็จ”
- “สโมสรฟุตบอลอะไรกัน นี่มันห้องเทรดชัด ๆ”
- “ซื้อนักเตะเยอะก็โดนบ่น ขายนักเตะเยอะก็โดนบ่น เชลซีทำอะไรก็ไม่รอด”
สรุปแล้วเชลซีเป็นสโมสรฟุตบอลหรือห้องเทรด ก็แล้วแต่ว่าใครเป็นคนมอง
เกร็ดน่ารู้
- เชลซี — สโมสรจากกรุงลอนดอน ในกระทู้นี้ถูกแฟนบอลแซวว่าซื้อขายนักเตะเยอะจนคล้ายห้องเทรด
- เซลติก — สโมสรจากเมืองกลาสโกว์ สกอตแลนด์ ตามคอมเมนต์ในกระทู้ยืมนักเตะจากเชลซีไปสองคน
- Market maker (มาร์เก็ตเมกเกอร์) — ศัพท์การเงิน หมายถึงผู้ที่คอยซื้อและขายสินทรัพย์ให้ตลาดมีสภาพคล่อง แฟนบอลยืมมาแซวเชลซีที่ซื้อขายนักเตะตลอดเวลา
- บิ๊กซิกซ์ — คำเรียกกลุ่มทีมใหญ่ของพรีเมียร์ลีก ในกระทู้ถูกใช้เทียบรายได้กับเชลซี
"เสียงแฟนบอล" เรียบเรียงจากปฏิกิริยาในกระทู้ r/soccer ที่มา: กระทู้ต้นฉบับ (Reddit)